1 00:00:37,702 --> 00:00:41,138 Legenda povestește despre un războinic legendar... 2 00:00:41,205 --> 00:00:44,368 ... ale cărui abilități de kung fu au fost chestii de legendă. 3 00:00:45,510 --> 00:00:50,072 A călătorit pe pământ în căutarea unor dușmani demni. 4 00:00:59,924 --> 00:01:05,624 Văd că îți place să mesteci. Poate ar trebui să-mi mesteci pumnul! 5 00:01:05,696 --> 00:01:09,223 Războinicul nu a spus nimic, căci îi era gura plină. 6 00:01:09,300 --> 00:01:12,463 Apoi a înghițit. Și apoi a vorbit. 7 00:01:12,537 --> 00:01:14,835 Destul de vorbă. Să luptăm! 8 00:01:14,906 --> 00:01:16,339 Shashabooey! 9 00:01:19,310 --> 00:01:21,141 Era atât de mortal, de fapt, 10 00:01:21,212 --> 00:01:24,909 de la care vrăjmaşii lui ar orbi supraexpunerea la minunatia pură. 11 00:01:24,982 --> 00:01:27,177 - Ochii mei! - E prea grozav! 12 00:01:27,251 --> 00:01:30,015 - Și atrăgător. - Cum te putem rambursa? 13 00:01:30,855 --> 00:01:33,255 Nu există nicio taxă pentru extraordinar. 14 00:01:33,324 --> 00:01:35,952 Sau atractivitatea. 15 00:01:36,027 --> 00:01:37,289 Kablooey! 16 00:01:37,361 --> 00:01:40,091 Nu conta câți dușmani se confrunta. 17 00:01:40,164 --> 00:01:43,031 Nu erau pe măsură pentru curajul lui! 18 00:01:55,546 --> 00:02:00,210 Niciodată nu a mai avut un panda a fost atât de temut! Și atât de iubit. 19 00:02:01,085 --> 00:02:03,781 Chiar și cei mai eroici eroi din China, 20 00:02:03,855 --> 00:02:06,085 cei cinci furiosi, 21 00:02:06,157 --> 00:02:09,092 înclinat în respect acestui mare maestru. 22 00:02:09,160 --> 00:02:10,991 Ar trebui să stăm. 23 00:02:11,062 --> 00:02:12,188 De acord. 24 00:02:15,032 --> 00:02:17,193 Dar să stea afară ar trebui să aștepte. 25 00:02:17,268 --> 00:02:21,705 Pentru că atunci când te confrunți cei 10.000 de demoni din Muntele Demonilor, 26 00:02:21,772 --> 00:02:24,570 este un singur lucru asta conteaza si asta e... 27 00:02:24,809 --> 00:02:26,401 Po! Scoală-te! 28 00:02:26,477 --> 00:02:28,240 Vei fi mai târziu la serviciu! 29 00:02:28,312 --> 00:02:29,574 Ce? 30 00:02:36,087 --> 00:02:38,351 Po! Scoală-te! 31 00:02:53,704 --> 00:02:57,162 Po. Ce faci acolo sus? 32 00:02:57,241 --> 00:02:58,503 Nimic. 33 00:03:02,046 --> 00:03:05,777 Maimuţă! Mantis! Portocale! Viperă! Tigroaică! 34 00:03:12,256 --> 00:03:15,521 Po! Să mergem! Ai întârziat la serviciu. 35 00:03:15,593 --> 00:03:16,958 Venire! 36 00:03:27,371 --> 00:03:28,497 Îmi pare rău, tată. 37 00:03:28,573 --> 00:03:31,406 Îmi pare rău că nu face tăiței. 38 00:03:31,475 --> 00:03:33,841 Ce făceai acolo sus? Tot acel zgomot. 39 00:03:33,911 --> 00:03:36,402 Nimic. Tocmai am avut un vis nebunesc. 40 00:03:36,480 --> 00:03:37,708 Despre ce? 41 00:03:37,782 --> 00:03:39,374 La ce visai? 42 00:03:39,450 --> 00:03:40,974 Ce am fost? 43 00:03:41,819 --> 00:03:43,810 visam la... 44 00:03:45,856 --> 00:03:46,845 ... taitei. 45 00:03:47,325 --> 00:03:50,988 Fidea? Chiar ai fost visezi la tăiței? 46 00:03:51,062 --> 00:03:53,622 Da. Ce altceva aș visa? 47 00:03:53,698 --> 00:03:56,166 Atent! Supa aia e ascuțită. 48 00:03:56,234 --> 00:03:57,701 O, zi fericită! 49 00:03:57,768 --> 00:04:01,670 Fiul meu, ai în sfârșit visul cu tăiței! 50 00:04:03,074 --> 00:04:07,067 Nu știi de cât timp sunt aşteptând acest moment. 51 00:04:07,144 --> 00:04:09,009 Acesta este un semn, Po. 52 00:04:09,080 --> 00:04:10,877 Un semn de ce? 53 00:04:10,948 --> 00:04:15,578 Ești aproape gata să fii încredințat cu ingredientul secret 54 00:04:15,653 --> 00:04:17,917 a supei mele secrete cu ingrediente. 55 00:04:17,989 --> 00:04:23,120 Atunci îți vei împlini destinul și preia restaurantul! 56 00:04:23,194 --> 00:04:26,686 Când am preluat-o de la tatăl meu, care a preluat-o de la tatăl său... 57 00:04:26,764 --> 00:04:29,426 ...care a câștigat-o de la un prieten în mahjong. 58 00:04:29,500 --> 00:04:32,196 Tată, tată, tată, a fost doar un vis. 59 00:04:32,270 --> 00:04:34,568 Nu, a fost visul. 60 00:04:34,639 --> 00:04:38,200 Suntem oameni cu tăiței. Bulionul ne curge prin vene. 61 00:04:38,276 --> 00:04:42,178 Dar, tată, nu ai vrut niciodată sa fac altceva? 62 00:04:42,246 --> 00:04:44,111 Ceva în afară de tăiței? 63 00:04:44,181 --> 00:04:47,116 De fapt, când eram tânăr și nebun, 64 00:04:47,184 --> 00:04:51,245 M-am gândit să fug și să înveți cum să faci tofu. 65 00:04:51,322 --> 00:04:52,448 De ce nu ai făcut-o? 66 00:04:52,523 --> 00:04:54,286 Pentru că a fost un vis stupid. 67 00:04:55,059 --> 00:04:58,495 Vă puteți imagina că fac tofu? 68 00:04:59,297 --> 00:05:00,992 Tofu. 69 00:05:01,065 --> 00:05:04,466 Nu! Toți avem locul nostru în această lume. 70 00:05:04,535 --> 00:05:07,095 Al meu este aici, iar al tău este... 71 00:05:07,171 --> 00:05:08,399 Știu, este aici. 72 00:05:08,472 --> 00:05:11,600 Nu, este la tabelele 2, 5, 7 și 12 73 00:05:11,676 --> 00:05:13,735 Serviciu cu un zambet. 74 00:05:43,040 --> 00:05:47,340 Bravo, elevi... dacă ai încerca să mă dezamăgești. 75 00:05:47,411 --> 00:05:50,574 Tigresă, ai nevoie de mai multă ferocitate! Maimuță, viteză mai mare. 76 00:05:50,648 --> 00:05:53,549 Portocaliu, înălțime. Viperă, subtilitate. Mantis... 77 00:05:53,617 --> 00:05:55,448 - Maestrul Shifu. - Ce?! 78 00:05:55,519 --> 00:05:57,953 Este maestrul Oogway. Vrea să te vadă. 79 00:06:08,866 --> 00:06:12,302 Maestre Oogway, m-ai chemat? Este ceva în neregulă? 80 00:06:18,642 --> 00:06:23,079 De ce trebuie să fie ceva în neregulă ca să vreau să-mi văd vechiul prieten? 81 00:06:23,147 --> 00:06:25,274 Deci, nimic nu este în neregulă? 82 00:06:25,349 --> 00:06:27,977 Ei bine, nu am spus asta. 83 00:06:46,437 --> 00:06:47,699 Spuneai? 84 00:06:47,805 --> 00:06:50,865 Am avut o viziune. 85 00:06:50,941 --> 00:06:53,671 Tai Lung se va întoarce. 86 00:06:58,616 --> 00:07:01,176 Asta este imposibil! El este în închisoare. 87 00:07:01,252 --> 00:07:04,016 Nimic nu este imposibil. 88 00:07:04,889 --> 00:07:05,878 Zeng! 89 00:07:05,956 --> 00:07:08,288 Zboară la închisoarea Chorh-Gom și spune-le 90 00:07:08,359 --> 00:07:11,692 a dubla garda, dubla armele lor, dublează totul! 91 00:07:11,762 --> 00:07:13,662 Tai Lung nu iese din acea închisoare! 92 00:07:13,731 --> 00:07:15,198 Da, maestru Shifu! 93 00:07:17,034 --> 00:07:22,199 Deseori cineva își întâlnește destinul pe drumul pe care îl parcurge pentru a o evita. 94 00:07:22,273 --> 00:07:26,266 Trebuie să facem ceva! Nu-l putem lăsa marș pe vale, răzbună-l! 95 00:07:26,343 --> 00:07:27,332 El va... 96 00:07:27,411 --> 00:07:29,709 Mintea ta este ca apa asta, prietenul meu. 97 00:07:29,780 --> 00:07:33,216 Când este agitat, devine greu de văzut. 98 00:07:34,118 --> 00:07:36,382 Dar dacă îi lași să se așeze... 99 00:07:36,787 --> 00:07:39,449 ...răspunsul devine clar. 100 00:07:42,793 --> 00:07:44,556 Pergamentul Dragonului. 101 00:07:45,429 --> 00:07:46,987 Este timpul. 102 00:07:47,064 --> 00:07:51,797 Dar cine? Cine este demn de a avea încredere cu secretul puterii nelimitate? 103 00:07:51,869 --> 00:07:56,602 Pentru a deveni Războinicul Dragonului? 104 00:07:56,674 --> 00:07:58,141 Nu știu. 105 00:07:59,810 --> 00:08:01,903 Scuzați-mă. Scuză-mă. Îmi pare rău. 106 00:08:02,813 --> 00:08:03,837 Privește! 107 00:08:03,914 --> 00:08:05,404 Îmi pare rău. Suge-l! 108 00:08:06,851 --> 00:08:09,581 Îmi pare rău. O mie de scutiri. 109 00:08:09,653 --> 00:08:10,642 Ce? 110 00:08:12,756 --> 00:08:16,021 Maestrul Oogway a ales Războinicul Dragon! Astăzi! 111 00:08:16,093 --> 00:08:20,689 Toată lumea! Du-te la Palatul de Jad! Unul dintre cei Cinci vor primi sulul Dragonului! 112 00:08:20,764 --> 00:08:23,824 Am așteptat 1.000 de ani pentru asta! Ia castronul! 113 00:08:23,901 --> 00:08:28,031 Aceasta este cea mai mare zi în istoria kung fu! Doar du-te! 114 00:08:28,105 --> 00:08:30,096 Po! Unde te duci? 115 00:08:31,008 --> 00:08:33,340 La Palatul de Jad. 116 00:08:33,410 --> 00:08:35,708 Ai uitat căruciorul cu tăiței. 117 00:08:35,779 --> 00:08:40,341 Toată valea va fi acolo, și le vei vinde tăiței tuturor. 118 00:08:40,417 --> 00:08:41,816 Vând tăiței? 119 00:08:44,522 --> 00:08:46,922 Dar, tată, mă gândeam, poate că... 120 00:08:46,991 --> 00:08:49,118 - Da? - Mă gândeam că poate... 121 00:08:52,963 --> 00:08:57,525 ...ar putea vinde și chiflele de fasole. Sunt pe cale să meargă rău. 122 00:08:57,601 --> 00:08:59,296 Ăsta e băiatul meu! 123 00:08:59,403 --> 00:09:01,633 Ți-am spus că visul este un semn. 124 00:09:01,672 --> 00:09:04,641 Da. Mă bucur că l-am avut. 125 00:09:08,846 --> 00:09:11,246 - Sunt un războinic kung fu! - Şi eu! 126 00:09:11,315 --> 00:09:13,840 - Sunt pete în partea de sus. - Să mergem. 127 00:09:48,352 --> 00:09:51,116 Haide. Haide! 128 00:09:51,188 --> 00:09:53,053 Aproape acolo. 129 00:09:53,123 --> 00:09:54,283 Ce? 130 00:09:54,358 --> 00:09:57,020 Nu! Oh, nu! 131 00:09:59,363 --> 00:10:02,924 - Îmi pare rău, Po. - Îți vom aduce înapoi un suvenir. 132 00:10:07,371 --> 00:10:10,863 Nu. Îmi voi aduce înapoi un suvenir. 133 00:10:16,080 --> 00:10:17,479 Este o zi istorică. 134 00:10:17,548 --> 00:10:19,311 Nu-i așa, maestru Oogway? 135 00:10:19,383 --> 00:10:24,252 Da, și unul de care mi-era frică Nu aș trăi să văd. 136 00:10:24,321 --> 00:10:26,312 Sunt studenții tăi pregătiți? 137 00:10:26,390 --> 00:10:28,153 Da, maestru Oogway. 138 00:10:29,326 --> 00:10:31,055 Știi asta, vechi prietene. 139 00:10:31,128 --> 00:10:35,462 Pe cine aleg nu va aduce numai pace la vale... 140 00:10:35,532 --> 00:10:38,160 ...dar și pentru tine. 141 00:10:41,872 --> 00:10:41,972 Să înceapă turneul! 142 00:10:41,972 --> 00:10:45,635 Să înceapă turneul! 143 00:10:57,087 --> 00:10:58,452 Da. 144 00:11:00,958 --> 00:11:02,186 Nu, nu, stai! 145 00:11:02,259 --> 00:11:04,591 Vin! Stai, stai! 146 00:11:04,662 --> 00:11:05,890 Da! 147 00:11:08,899 --> 00:11:11,265 Hei! Deschide usa! 148 00:11:13,170 --> 00:11:16,264 Lasă-mă să intru! 149 00:11:16,340 --> 00:11:18,900 Cetăţeni ai Văii Păcii, 150 00:11:18,976 --> 00:11:22,673 este marea mea onoare să-ți prezint... Tigroașă! 151 00:11:22,746 --> 00:11:26,910 Viperă! Portocale! Maimuţă! Mantis! 152 00:11:26,984 --> 00:11:28,315 Cei cinci furiosi! 153 00:11:41,098 --> 00:11:42,565 Da, cei cinci furiosi! 154 00:11:44,868 --> 00:11:46,199 Războinici, pregătiți-vă! 155 00:11:46,270 --> 00:11:48,830 Așteaptă. Nu. Oh, groapă. 156 00:11:48,906 --> 00:11:50,237 - Gata de luptă! - Da. 157 00:11:52,309 --> 00:11:54,300 Miile de limbi de foc. 158 00:11:56,613 --> 00:11:57,739 Uită-te la asta. 159 00:11:57,815 --> 00:11:59,806 Hei! Pleacă din drum! 160 00:12:32,950 --> 00:12:36,351 Și în sfârșit Maestrul Tigresă! 161 00:12:37,788 --> 00:12:42,191 Și credeți-mă, cetățeni, inca nu ai vazut nimic. 162 00:12:42,259 --> 00:12:43,521 Știu! 163 00:12:43,594 --> 00:12:48,691 Maestrul Tigresa! Face Iron Ox și lamele sale ale morții. 164 00:13:01,111 --> 00:13:05,548 Simt că Războinicul Dragon este printre noi. 165 00:13:10,687 --> 00:13:13,713 Cetăţeni ai Văii Păcii, 166 00:13:13,791 --> 00:13:18,319 Maestrul Oogway va alege acum Războinicul Dragon! 167 00:13:19,296 --> 00:13:21,457 Oh, nu! Nu, nu, stai! 168 00:13:22,733 --> 00:13:24,223 Da. 169 00:13:40,751 --> 00:13:41,775 Po! 170 00:13:41,852 --> 00:13:43,786 Ce faci?! 171 00:13:43,854 --> 00:13:46,414 Ce arata ca fac?! Stop! 172 00:13:46,490 --> 00:13:48,424 Mă duc să-l văd pe Războinicul Dragon! 173 00:13:51,728 --> 00:13:55,858 Dar nu înțeleg. Ai avut în sfârșit visul cu tăiței! 174 00:13:56,733 --> 00:13:59,759 am mințit. nu visez despre fidea, tată. 175 00:14:02,573 --> 00:14:06,100 Iubesc kung fu! 176 00:14:18,255 --> 00:14:23,124 Haide, fiule. Să ne întoarcem la muncă. 177 00:14:25,729 --> 00:14:27,128 BINE. 178 00:14:33,203 --> 00:14:34,966 Întoarce-te! 179 00:14:59,196 --> 00:15:00,993 Ce se întâmplă? 180 00:15:01,765 --> 00:15:03,426 Unde? 181 00:15:05,936 --> 00:15:07,494 Ce arăți? 182 00:15:10,240 --> 00:15:12,231 BINE. Îmi pare rău. 183 00:15:12,309 --> 00:15:14,777 Am vrut doar să văd cine era Războinicul Dragonului. 184 00:15:14,845 --> 00:15:16,779 Ce interesant. 185 00:15:16,847 --> 00:15:20,146 Maestre, arăți spre mine? 186 00:15:20,217 --> 00:15:22,242 - El. - OMS? 187 00:15:24,288 --> 00:15:26,449 - Tu. - Eu? 188 00:15:26,523 --> 00:15:32,018 Universul ne-a adus Războinicul Dragon! 189 00:15:32,262 --> 00:15:33,695 - Ce? - Ce?! 190 00:15:33,764 --> 00:15:35,459 - Ce?! - Ce?! 191 00:15:45,342 --> 00:15:47,936 Stai, stai! Cine ți-a spus? 192 00:15:56,720 --> 00:15:58,950 Maestre Oogway, stai. 193 00:15:59,056 --> 00:16:03,288 Acest panda flasc nu poate fi răspunsul la problema noastră. 194 00:16:03,327 --> 00:16:07,058 Erai pe cale să arăți spre Tigress si chestia aia a cazut in fata ei! 195 00:16:07,130 --> 00:16:08,563 A fost doar un accident! 196 00:16:08,632 --> 00:16:11,396 Nu sunt accidente. 197 00:16:26,516 --> 00:16:29,280 Iartă-ne, Maestre. Te-am eșuat. 198 00:16:29,353 --> 00:16:32,686 Nu. Dacă panda nu a renunțat până dimineața 199 00:16:32,756 --> 00:16:35,088 atunci te voi fi eșuat. 200 00:16:53,377 --> 00:16:56,107 Așteaptă! Așteptați, așteptați, așteptați! aduc un mesaj... 201 00:16:56,179 --> 00:16:58,443 ...de la Maestrul Shifu. 202 00:17:03,186 --> 00:17:04,278 Ce?! 203 00:17:04,354 --> 00:17:05,685 "Double the guard?!" 204 00:17:05,756 --> 00:17:07,553 "Precauții suplimentare?!" 205 00:17:07,624 --> 00:17:09,956 "Închisoarea ta poate să nu fie adecvată?!" 206 00:17:13,063 --> 00:17:16,521 Te îndoiești de securitatea mea din închisoare?! 207 00:17:16,600 --> 00:17:18,465 Absolut nu. 208 00:17:18,535 --> 00:17:21,663 Shifu o face. Eu sunt doar mesagerul. 209 00:17:21,738 --> 00:17:25,367 Îți voi da un mesaj pentru maestrul tău Shifu. 210 00:17:26,009 --> 00:17:29,137 Evadare din închisoarea Chorh-Gom este imposibil! 211 00:17:34,384 --> 00:17:36,318 Impresionant, nu-i așa? 212 00:17:37,287 --> 00:17:39,084 Este foarte impresionant. 213 00:17:39,156 --> 00:17:40,646 Este foarte impresionant. 214 00:17:40,724 --> 00:17:43,386 O singură cale de intrare, o ieșire. 215 00:17:43,460 --> 00:17:47,556 O mie de gardieni și un prizonier. 216 00:17:47,631 --> 00:17:50,156 Da, cu excepția prizonierului... 217 00:17:50,233 --> 00:17:51,928 ... este Tai Lung. 218 00:17:56,006 --> 00:17:57,735 Dă-ne jos. 219 00:18:03,246 --> 00:18:04,611 ce faci? 220 00:18:15,959 --> 00:18:17,426 Oh, doamne. 221 00:18:21,698 --> 00:18:24,758 Behold Tai Lung. 222 00:18:26,436 --> 00:18:29,496 O să aștept chiar aici. 223 00:18:29,573 --> 00:18:33,873 Nu-i de ce să vă faceți griji. Este perfect sigur. 224 00:18:33,944 --> 00:18:36,208 Arbalete! Gata! 225 00:18:36,279 --> 00:18:38,076 Arbalete? 226 00:18:38,148 --> 00:18:40,708 Hei, tip dur, ai auzit? 227 00:18:40,784 --> 00:18:45,278 Oogway dă cuiva Dragonul Derulează și nu vei fi tu. 228 00:18:45,355 --> 00:18:47,016 Nu-l înnebuni. 229 00:18:47,090 --> 00:18:51,891 Ce va face în privința asta? L-am imobilizat complet. 230 00:18:56,133 --> 00:19:00,092 Am călcat pe coada pisicuței? 231 00:19:00,203 --> 00:19:02,000 Sunt bine. Am văzut destule. 232 00:19:02,038 --> 00:19:04,472 Îi voi spune lui Shifu el nu are de ce să-și facă griji. 233 00:19:04,541 --> 00:19:05,769 Nu, el nu. 234 00:19:05,842 --> 00:19:08,072 Îi voi spune asta. 235 00:19:08,145 --> 00:19:10,010 Putem merge acum? 236 00:19:25,595 --> 00:19:28,498 Dragon Warrior! Dragon Warrior! 237 00:19:28,498 --> 00:19:29,021 Dragon Warrior! Dragon Warrior! 238 00:19:34,738 --> 00:19:36,171 Așteaptă o secundă! 239 00:19:41,178 --> 00:19:45,842 Cred că a fost o mică greșeală. Toată lumea pare să creadă că sunt... 240 00:19:48,785 --> 00:19:52,118 Sala Sacră a Războinicilor! În nici un caz! 241 00:19:53,089 --> 00:19:54,522 Uită-te la acest loc. 242 00:19:56,693 --> 00:20:01,130 Armura maestrului rinocerului zburător, cu daune de luptă autentice! 243 00:20:03,400 --> 00:20:05,061 Sabia eroilor! 244 00:20:05,135 --> 00:20:08,400 S-a spus că este atât de ascuțit încât te poți tăia doar privind. 245 00:20:10,440 --> 00:20:13,136 Tridentul Invizibil al Destinului! 246 00:20:14,778 --> 00:20:17,975 Am văzut doar tablouri a acelui tablou. 247 00:20:24,254 --> 00:20:25,812 Nu! 248 00:20:27,157 --> 00:20:29,921 Urna legendară a Războinicilor în șoaptă. 249 00:20:29,993 --> 00:20:33,156 Se spune că conține sufletele a întregii armate Tenshu. 250 00:20:36,533 --> 00:20:37,659 Buna ziua. 251 00:20:37,734 --> 00:20:40,066 Ai terminat de vizitat? 252 00:20:40,136 --> 00:20:42,229 Îmi pare rău, ar fi trebuit să vin mai întâi la tine. 253 00:20:42,305 --> 00:20:44,273 Răbdarea mea se epuizează. 254 00:20:44,341 --> 00:20:47,174 Ei bine, vreau să spun, nu este ca tine mergeau oriunde. 255 00:20:47,244 --> 00:20:49,610 - Te-ai întoarce? - Sigur. 256 00:20:49,679 --> 00:20:50,703 Cum stă treaba? 257 00:20:50,780 --> 00:20:53,214 Cum obții 5.000... Maestrul Shifu! 258 00:20:55,819 --> 00:20:57,582 Cineva... a rupt asta. 259 00:20:57,654 --> 00:21:00,020 Dar o voi repara. Ai ceva... 260 00:21:00,991 --> 00:21:02,185 ...clei? 261 00:21:05,195 --> 00:21:06,184 O așchie. 262 00:21:06,263 --> 00:21:09,255 Deci ești legendarul Dragon Warrior? 263 00:21:09,332 --> 00:21:12,460 - Aşa cred. - Greşit! 264 00:21:12,535 --> 00:21:16,266 Tu nu ești Războinicul Dragon. O vei face nu fi niciodată Războinicul Dragon până când... 265 00:21:16,339 --> 00:21:19,274 ...ai aflat secretul al Scrollului Dragonului. 266 00:21:21,478 --> 00:21:23,912 Deci, cum funcționează asta? 267 00:21:23,980 --> 00:21:26,881 Ai o scară, sau o trambulina, sau? 268 00:21:28,218 --> 00:21:32,245 Crezi că este atât de ușor? Că doar îți voi da secretul 269 00:21:32,322 --> 00:21:34,222 - la putere nelimitată? - Nu, eu... 270 00:21:34,291 --> 00:21:37,317 Mai întâi trebuie stăpânit cel mai înalt nivel de kung fu. 271 00:21:37,394 --> 00:21:41,455 Și asta este imposibil dacă acela este cineva ca tine. 272 00:21:41,531 --> 00:21:42,555 Cineva ca mine? 273 00:21:42,632 --> 00:21:47,296 Da, uită-te la tine! Acest fund gras! Brațe flăcătoare! 274 00:21:47,370 --> 00:21:49,838 Acestea sunt sensibile în părțile moale. 275 00:21:49,906 --> 00:21:52,739 Și burta asta ridicolă. 276 00:21:52,809 --> 00:21:56,074 Și desconsiderare totală pentru igiena personală. 277 00:21:56,146 --> 00:21:58,307 Acum, așteaptă un minut. Asta nu are rost. 278 00:21:58,381 --> 00:22:00,906 Nu sta atât de aproape. Îți simt mirosul respirației. 279 00:22:01,017 --> 00:22:02,882 Ascultă, Oogway a spus că sunt... 280 00:22:02,919 --> 00:22:05,615 Wuxi Finger Hold. Nu Wuxi Finger Hold! 281 00:22:05,689 --> 00:22:08,419 Oh, știi acest hold? 282 00:22:08,491 --> 00:22:11,153 Dezvoltat de maestrul Wuxi în dinastia a III-a. 283 00:22:11,227 --> 00:22:13,991 Atunci știi ce se întâmplă when I flex my pinky. 284 00:22:14,864 --> 00:22:17,526 - Nu, nu! - Știi partea cea mai grea din asta? 285 00:22:17,600 --> 00:22:21,468 Partea cea mai grea este curățarea pe urmă. 286 00:22:21,538 --> 00:22:23,665 OK, OK, ia-o ușor. 287 00:22:23,740 --> 00:22:26,174 Acum ascultă cu atenție, panda. 288 00:22:26,242 --> 00:22:29,370 Poate că te-a ales Oogway, dar când termin cu tine, 289 00:22:29,446 --> 00:22:34,349 Îți promit, vei dori nu avea! Suntem clari? 290 00:22:34,517 --> 00:22:37,645 Da, suntem clari. Suntem atât de clari. 291 00:22:37,721 --> 00:22:39,450 Bun. 292 00:22:39,522 --> 00:22:41,456 Abia aștept să încep. 293 00:23:21,064 --> 00:23:23,328 - Să începem. - Stai, stai, stai. 294 00:23:23,633 --> 00:23:24,930 Ce? 295 00:23:26,503 --> 00:23:28,971 - Acum? - Da, acum. 296 00:23:29,038 --> 00:23:33,338 Doar dacă marele Oogway nu a greșit iar tu nu ești Războinicul Dragonului. 297 00:23:33,410 --> 00:23:34,968 Ok, bine... 298 00:23:35,044 --> 00:23:39,037 nu stiu dacă pot face toate aceste mișcări. 299 00:23:39,115 --> 00:23:41,879 Ei bine, dacă nu încercăm, nu vom ști niciodată, nu-i așa? 300 00:23:41,951 --> 00:23:45,785 Da, doar că poate găsim ceva mai potrivit pentru nivelul meu. 301 00:23:45,855 --> 00:23:46,913 Ce nivel este? 302 00:23:46,990 --> 00:23:50,448 Ei bine, nu sunt maestru, dar... 303 00:23:50,527 --> 00:23:53,291 ...să începem de la zero. Nivelul zero. 304 00:23:53,363 --> 00:23:57,459 Nu. Nu există așa ceva ca nivel zero. 305 00:23:57,534 --> 00:24:00,298 - Poate pot începe cu asta. - Asta? 306 00:24:00,403 --> 00:24:05,466 Îl folosim pentru antrenamentul copiilor și sprijinind ușa deschisă când este cald. 307 00:24:05,508 --> 00:24:06,873 Dar daca insisti... 308 00:24:06,943 --> 00:24:09,707 Cei cinci furiosi! 309 00:24:09,779 --> 00:24:14,045 Ești mai mare decât figurile tale de acțiune. În afară de tine, Mantis. Tu ești la fel. 310 00:24:17,320 --> 00:24:19,880 Haide, panda. Arată-ne ce poți face. 311 00:24:21,758 --> 00:24:25,125 Vor urmări, sau ar trebui să aștept până se întorc la muncă? 312 00:24:25,195 --> 00:24:26,184 Loviți-l. 313 00:24:26,296 --> 00:24:30,926 OK, da. Adică tocmai am mâncat. Deci inca digerez. 314 00:24:31,000 --> 00:24:34,766 Deci kung-fu-ul meu ar putea să nu fie la fel de bine ca... mai târziu. 315 00:24:34,838 --> 00:24:35,964 Doar lovește-l. 316 00:24:36,806 --> 00:24:37,932 În regulă. 317 00:24:38,908 --> 00:24:42,309 Ce ai? Nu ai nimic, pentru că am luat-o chiar aici. 318 00:24:42,378 --> 00:24:45,404 Te iei de prietenii mei? Pregătește-te să simți un tunet. 319 00:24:45,482 --> 00:24:47,677 Vin la tine cu picioarele nebunești. 320 00:24:47,750 --> 00:24:50,742 Haide. Sunt un neclar. Nu ai văzut niciodată stilul de urs. 321 00:24:50,820 --> 00:24:52,617 Ai văzut doar mantis rugător. 322 00:24:52,689 --> 00:24:54,623 Sau stil maimuță. 323 00:24:55,291 --> 00:24:57,623 Sau aș putea veni la tine șarpele smecher. 324 00:24:57,694 --> 00:25:00,060 L-ai lovi! 325 00:25:00,163 --> 00:25:02,290 În regulă. În regulă. 326 00:25:08,004 --> 00:25:11,098 De ce nu mai încerci? Un pic mai greu. 327 00:25:12,842 --> 00:25:14,104 Cum e? 328 00:25:24,888 --> 00:25:26,378 Asta doare. 329 00:25:33,396 --> 00:25:35,557 Acest lucru va fi mai ușor decât am crezut. 330 00:25:35,632 --> 00:25:38,123 Mă simt puțin greață! 331 00:25:38,968 --> 00:25:40,265 Astea sunt grele! 332 00:25:44,641 --> 00:25:46,074 licitațiile mele. 333 00:26:14,170 --> 00:26:15,865 Cum am procedat? 334 00:26:15,939 --> 00:26:19,739 Acum există un nivel zero. 335 00:26:19,809 --> 00:26:19,909 - Nu sunt cuvinte. - Nu nega asta. 336 00:26:19,909 --> 00:26:22,207 - Nu sunt cuvinte. - Nu nega asta. 337 00:26:22,278 --> 00:26:24,610 La ce se gândea maestrul Oogway? 338 00:26:24,681 --> 00:26:26,979 Sărmanul o să se omoare. 339 00:26:27,050 --> 00:26:29,541 El este atât de puternic! 340 00:26:29,619 --> 00:26:34,454 Războinicul Dragon a căzut din cer pe o minge de foc! 341 00:26:34,524 --> 00:26:37,357 Când merge, chiar pământul se scutură! 342 00:26:38,361 --> 00:26:42,627 S-ar putea crede că maestrul Oogway ar face-o alege pe cineva care cunoaște kung fu. 343 00:26:42,699 --> 00:26:44,724 Da, sau măcar putea să-i atingă degetele de la picioare. 344 00:26:44,801 --> 00:26:47,201 Sau chiar să-i vezi degetele de la picioare. 345 00:27:11,561 --> 00:27:12,721 BINE. 346 00:27:21,537 --> 00:27:23,164 Mare. 347 00:27:38,021 --> 00:27:39,613 Hi. Ești treaz. 348 00:27:39,689 --> 00:27:41,088 sunt acum. 349 00:27:41,257 --> 00:27:42,656 am fost doar... 350 00:27:42,725 --> 00:27:44,625 Într-o zi, nu? 351 00:27:44,694 --> 00:27:49,097 Chestia aia de kung fu este o muncă grea, nu? Te doare bicepșii? 352 00:27:50,133 --> 00:27:54,934 Am avut mult și o zi destul de dezamăgitoare, așa că... 353 00:27:55,672 --> 00:27:59,005 Da, probabil ar trebui dormi acum. 354 00:27:59,108 --> 00:28:01,542 - Da, da, da. Desigur. - OK, mulțumesc. 355 00:28:01,577 --> 00:28:04,444 este doar... Omule, sunt un mare fan! 356 00:28:04,514 --> 00:28:07,210 Voi ați fost uimitoare la bătălia de la râul Plângător. 357 00:28:07,283 --> 00:28:10,775 Depășit numeric cu o mie la unu, dar nu te-ai oprit. Tu doar... 358 00:28:13,556 --> 00:28:15,888 Îmi pare rău pentru asta. 359 00:28:15,958 --> 00:28:18,449 Uite, nu ai locul aici. 360 00:28:20,163 --> 00:28:23,064 Știu. Știu. ai dreptate. 361 00:28:23,132 --> 00:28:25,623 Nu am... doar... 362 00:28:25,702 --> 00:28:27,226 Toată viața mea am visat... 363 00:28:27,303 --> 00:28:32,172 Nu, am vrut să spun că nu ești aici. Adică, în camera asta. Aceasta este camera mea. 364 00:28:33,543 --> 00:28:35,602 Proprietatea Orange. 365 00:28:35,678 --> 00:28:37,543 BINE. Corect, corect. 366 00:28:37,613 --> 00:28:40,138 Deci, vrei să dormi. 367 00:28:40,216 --> 00:28:42,013 - Da. - Te țin treaz. 368 00:28:42,085 --> 00:28:44,212 Avem lucruri mari mâine. 369 00:28:44,287 --> 00:28:48,485 În regulă. Ești grozav. Ultimul lucru pe care îl voi spune. Pa! Pa. 370 00:28:52,328 --> 00:28:53,488 Ce a fost asta? 371 00:28:53,563 --> 00:28:54,996 Nu am spus nimic. 372 00:28:55,064 --> 00:28:57,225 BINE. În regulă. Noapte bună. 373 00:28:57,300 --> 00:28:58,494 Dormi bine. 374 00:29:01,304 --> 00:29:03,169 Mi s-a părut puțin ciudat. 375 00:29:05,141 --> 00:29:07,632 Maestrul Tigresa! Nu am vrut să te trezesc. 376 00:29:07,710 --> 00:29:10,406 - Nu ai locul aici. - Da, desigur. 377 00:29:10,480 --> 00:29:11,777 Aceasta este camera ta. 378 00:29:11,848 --> 00:29:15,147 Adică, nu îți aparține în Palatul de Jad. 379 00:29:15,218 --> 00:29:17,584 Ești o rușine pentru kung fu, iar dacă ai 380 00:29:17,653 --> 00:29:21,282 orice respect pentru cine suntem si ce facem, 381 00:29:21,624 --> 00:29:23,785 vei fi plecat până dimineață. 382 00:29:29,232 --> 00:29:30,859 Big fan! 383 00:29:38,274 --> 00:29:42,108 Văd că ai găsit Sacrul Piersicul Înțelepciunii Cerești. 384 00:29:44,447 --> 00:29:49,146 Asta este? Îmi pare rău. m-am gândit era doar un piersic obișnuit. 385 00:29:49,218 --> 00:29:54,155 Am înțeles. Mănânci când ești supărat. 386 00:29:54,223 --> 00:29:58,216 Supărat? nu sunt suparat. Ce te face să crezi că sunt supărat. 387 00:29:59,495 --> 00:30:01,895 Deci de ce ești atât de supărat? 388 00:30:07,036 --> 00:30:10,563 Probabil că azi m-am sufit mai mult decât oricine din istoria kung-fu-ului. 389 00:30:10,640 --> 00:30:14,269 În istoria Chinei. În istoria suptului! 390 00:30:14,343 --> 00:30:15,435 Probabil. 391 00:30:15,511 --> 00:30:19,208 Și cei Cinci! Omule, ar fi trebuit le-am vazut! Mă urăsc total. 392 00:30:19,282 --> 00:30:20,271 Total. 393 00:30:20,349 --> 00:30:24,410 Cum o să mă transforme Shifu vreodată în Dragon Warrior? 394 00:30:26,556 --> 00:30:28,456 Adică, nu sunt ca cei Cinci. 395 00:30:28,524 --> 00:30:32,085 Nu am gheare, nu am aripi, nici venin. 396 00:30:32,161 --> 00:30:35,096 Chiar și Mantis are acele... chestii. 397 00:30:36,699 --> 00:30:40,100 Poate ar trebui să renunț și reveniți la prepararea tăițeilor. 398 00:30:43,272 --> 00:30:45,433 Renunta, nu renunta. 399 00:30:45,508 --> 00:30:49,535 Fidea, nu tăiței. 400 00:30:49,612 --> 00:30:54,276 Ești prea îngrijorat cu ceea ce a fost și ce va fi. 401 00:30:54,350 --> 00:30:56,215 Există o vorbă: 402 00:30:56,285 --> 00:30:58,719 Ieri este istorie, 403 00:30:58,821 --> 00:31:01,255 maine este un mister, 404 00:31:01,290 --> 00:31:04,418 dar astăzi este un cadou. 405 00:31:04,493 --> 00:31:07,291 De aceea se numește prezent. 406 00:31:37,293 --> 00:31:39,659 - O, nu! - Ce se întâmplă?! 407 00:31:39,729 --> 00:31:42,220 La posturile tale de luptă! Merge! Merge! Merge! 408 00:31:50,973 --> 00:31:52,600 Trage cu arbalete! 409 00:31:52,675 --> 00:31:54,006 Foc! 410 00:31:56,646 --> 00:31:57,670 Foc! 411 00:32:05,321 --> 00:32:08,017 Tai Lung este gratuit! Trebuie să-l avertizez pe Shifu. 412 00:32:08,090 --> 00:32:10,923 - Nu merg nicăieri! Nici el! - Lasă-mă! 413 00:32:10,993 --> 00:32:12,119 Ridică-l! 414 00:32:14,864 --> 00:32:16,354 Așteaptă! Adu-l înapoi! 415 00:32:35,151 --> 00:32:39,144 - Vine pe aici! - Nu va ajunge departe. Arcași! 416 00:33:46,889 --> 00:33:50,120 Suntem morți. Deci foarte, foarte mort. 417 00:33:50,826 --> 00:33:52,885 Încă nu, nu suntem. Acum! 418 00:34:40,576 --> 00:34:43,272 - Putem fugi acum? - Da. 419 00:35:04,133 --> 00:35:05,532 Mă bucur că te-a trimis Shifu. 420 00:35:07,803 --> 00:35:10,636 Începusem să mă gândesc am fost uitat. 421 00:35:10,706 --> 00:35:12,731 Zboară înapoi acolo și spune-le... 422 00:35:12,808 --> 00:35:16,539 ... adevăratul Dragon Warrior vine acasă. 423 00:35:28,524 --> 00:35:30,048 Bună dimineața, Maestre! 424 00:35:31,527 --> 00:35:33,154 Panda! 425 00:35:33,229 --> 00:35:34,218 Panda! 426 00:35:34,597 --> 00:35:35,791 Trezeşte-te! 427 00:35:39,335 --> 00:35:40,563 A demisionat. 428 00:35:42,571 --> 00:35:47,634 Ce facem acum, cu panda plecat? Cine va fi Dragon Warrior? 429 00:35:47,710 --> 00:35:50,804 Tot ce putem face este să ne reluăm antrenamentul și ai încredere că în timp, 430 00:35:50,880 --> 00:35:53,508 adevăratul Războinic Dragon va fi dezvăluit. 431 00:35:55,017 --> 00:35:56,541 Ce faci aici?! 432 00:35:57,486 --> 00:35:59,477 Hi! Bună dimineața, Maestre! 433 00:35:59,588 --> 00:36:01,453 M-am gandit sa ma incalzesc putin. 434 00:36:03,592 --> 00:36:04,581 Ești blocat. 435 00:36:04,660 --> 00:36:07,026 Blocat? nu. Ce? Blocat? 436 00:36:08,030 --> 00:36:10,828 nu. Acesta este unul dintre... Da, sunt blocat. 437 00:36:10,900 --> 00:36:12,834 - Ajută-l. - Aoleu. 438 00:36:13,969 --> 00:36:16,437 Poate pe trei. Unu, doi... 439 00:36:17,506 --> 00:36:18,700 ...trei. 440 00:36:20,476 --> 00:36:22,137 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 441 00:36:22,211 --> 00:36:25,146 - Nu, chiar, apreciez... - Întotdeauna. 442 00:36:25,214 --> 00:36:29,514 Chiar ai crezut că poți învăța să faci o divizare completă într-o noapte? 443 00:36:29,585 --> 00:36:32,952 Durează ani să se dezvolte flexibilitatea cuiva! 444 00:36:33,022 --> 00:36:36,788 Și mai mulți ani să-l aplici în luptă! 445 00:36:46,202 --> 00:36:47,726 Pune asta jos! 446 00:36:47,803 --> 00:36:52,297 Singurele suveniruri pe care le colectăm aici sunt degetelor sângeroase și oase rupte. 447 00:36:52,374 --> 00:36:55,309 Da! Excelent. 448 00:36:56,111 --> 00:36:57,305 Să începem. 449 00:36:59,615 --> 00:37:01,480 - Sunteţi gata? - M-am nascut in... 450 00:37:03,452 --> 00:37:06,444 Îmi pare rău, frate. Credeam că ai spus că ești gata. 451 00:37:06,522 --> 00:37:09,821 A fost minunat! Să mergem din nou! 452 00:37:36,185 --> 00:37:39,120 Te-am luat mai ușor, panda. Dar nu mai mult. 453 00:37:39,188 --> 00:37:41,520 Următorul tău adversar voi fi eu. 454 00:37:41,590 --> 00:37:43,353 În regulă! Da, hai să mergem! 455 00:37:45,861 --> 00:37:47,920 Pășește înainte. 456 00:37:47,997 --> 00:37:51,455 Adevărata cale către victorie este să găsești slăbiciunea adversarului tău... 457 00:37:51,533 --> 00:37:53,398 ... și fă-l să sufere pentru asta. 458 00:37:53,469 --> 00:37:54,800 Oh da! 459 00:37:54,870 --> 00:37:58,237 Să-i ia puterea și folosește-l împotriva lui... 460 00:37:58,307 --> 00:38:00,798 ... până când în sfârșit cade... 461 00:38:00,909 --> 00:38:01,898 ...sau renunță. 462 00:38:01,944 --> 00:38:03,935 Un adevărat războinic nu renunță niciodată. 463 00:38:04,013 --> 00:38:07,210 Nu-ți face griji, Maestre. Nu voi renunța niciodată! 464 00:38:17,593 --> 00:38:20,790 Daca e destept, nu se va întoarce pe acele trepte. 465 00:38:20,863 --> 00:38:22,194 Dar o va face. 466 00:38:22,264 --> 00:38:24,562 Nu va renunța, nu-i așa? 467 00:38:24,633 --> 00:38:27,397 Nu va renunța să sară, Îți spun asta. 468 00:38:39,281 --> 00:38:42,341 Credeam că ai spus acupunctură m-ar face să mă simt mai bine. 469 00:38:42,418 --> 00:38:43,442 Crede-mă, așa va fi. 470 00:38:43,519 --> 00:38:47,148 Doar că nu este ușor să găsești dreptul puncte nervoase sub toate astea... 471 00:38:47,222 --> 00:38:49,884 - Gras? - Blana. aveam să spun blană. 472 00:38:49,958 --> 00:38:50,947 Sigur ai fost. 473 00:38:51,026 --> 00:38:55,087 Cine sunt eu ca să judec un războinic pe baza dimensiunii lui? Uită-te la mine. 474 00:38:56,265 --> 00:38:57,254 Sunt aici. 475 00:38:58,367 --> 00:39:00,801 Poate ar trebui să te uiți la asta din nou. 476 00:39:00,903 --> 00:39:03,303 Oh, bine. 477 00:39:06,108 --> 00:39:08,099 Opreste-te. Stop! 478 00:39:09,278 --> 00:39:12,213 Știu că maestrul Shifu încearcă să mă inspire pe mine și pe toți... 479 00:39:12,548 --> 00:39:16,211 ...dar dacă nu știam mai bine, Aș spune că a încercat să scape de mine. 480 00:39:21,156 --> 00:39:23,556 Știu că poate părea un fel de lipsit de inimă... 481 00:39:24,193 --> 00:39:26,161 ...dar nu a fost mereu așa. 482 00:39:26,228 --> 00:39:27,559 Potrivit legendei, 483 00:39:27,629 --> 00:39:32,157 a fost o dată când Maestrul Shifu de fapt obișnuia să zâmbească. 484 00:39:32,234 --> 00:39:34,168 - Nu! - Da. 485 00:39:34,236 --> 00:39:35,498 Dar asta a fost înainte. 486 00:39:35,571 --> 00:39:37,562 Inainte de ce? 487 00:39:37,639 --> 00:39:38,970 Înainte de Tai Lung. 488 00:39:39,074 --> 00:39:41,634 Chiar nu trebuie să vorbesc despre el. 489 00:39:41,710 --> 00:39:44,702 Ei bine, dacă va rămâne aici, ar trebui să știe. 490 00:39:44,780 --> 00:39:46,714 Băieți, băieți, știu despre Tai Lung. 491 00:39:46,782 --> 00:39:52,243 Era student. Primul care stăpânește cele mii de suluri de kung fu. 492 00:39:52,321 --> 00:39:56,485 Și apoi a devenit rău, iar acum e la închisoare. 493 00:39:56,558 --> 00:39:58,685 El nu era doar un student. 494 00:40:03,031 --> 00:40:05,864 Shifu l-a găsit ca un pui... 495 00:40:07,503 --> 00:40:10,438 ...și l-a crescut ca fiu al lui. 496 00:40:12,808 --> 00:40:15,868 Și când băiatul a arătat talent in kung fu... 497 00:40:16,979 --> 00:40:19,243 ... Shifu l-a antrenat. 498 00:40:19,314 --> 00:40:23,444 El a crezut în el. i-a spus era sortit măreţiei. 499 00:40:25,154 --> 00:40:26,883 Nu a fost niciodată suficient pentru Tai Lung. 500 00:40:29,625 --> 00:40:31,217 Vroia sulul Dragonului. 501 00:40:31,293 --> 00:40:35,593 Dar Oogway a văzut întunericul în inima lui și a refuzat. 502 00:40:35,931 --> 00:40:39,628 Revoltat, Tai Lung pustiit valea. 503 00:40:42,104 --> 00:40:44,129 A încercat să ia sulul cu forța. 504 00:40:44,206 --> 00:40:48,802 Și Shifu a trebuit să distrugă ceea ce crease. 505 00:40:50,779 --> 00:40:52,337 Dar cum a putut? 506 00:41:06,495 --> 00:41:10,659 Shifu îl iubea pe Tai Lung de parcă n-ar fi iubit niciodată pe nimeni înainte. 507 00:41:18,907 --> 00:41:20,169 Sau de când. 508 00:41:28,650 --> 00:41:31,517 Și acum are o șansă pentru a îndrepta lucrurile. 509 00:41:31,587 --> 00:41:33,817 Pentru a antrena adevăratul Dragon Warrior. 510 00:41:33,889 --> 00:41:36,915 Și a rămas cu tine. 511 00:41:36,992 --> 00:41:40,860 Un panda mare și gras care o tratează ca pe o glumă. 512 00:41:41,763 --> 00:41:42,752 Asta este! 513 00:41:42,831 --> 00:41:45,959 Așteaptă! Vina mea! I-am ajustat accidental nervul facial. 514 00:41:48,403 --> 00:41:50,871 Și poate că i-a oprit și inima. 515 00:41:54,543 --> 00:41:56,101 Pace interioara. 516 00:41:57,379 --> 00:41:59,370 Pace interioara. 517 00:42:02,351 --> 00:42:04,046 interior... 518 00:42:05,654 --> 00:42:07,554 Pace interioara. 519 00:42:10,526 --> 00:42:15,054 Oricine face sunetul ăla de bătăi liniștit?! 520 00:42:18,300 --> 00:42:19,562 interior... 521 00:42:24,172 --> 00:42:26,231 Oh, Zeng. 522 00:42:26,308 --> 00:42:27,900 Excelent. 523 00:42:27,976 --> 00:42:29,910 Mi-ar folosi niște vești bune chiar acum. 524 00:42:37,686 --> 00:42:39,051 Maestru! Maestru! 525 00:42:39,721 --> 00:42:43,987 Am... Este... Este o veste foarte proasta. 526 00:42:44,059 --> 00:42:46,425 Shifu. 527 00:42:46,495 --> 00:42:49,896 Sunt doar vești. Nu există bine sau rău. 528 00:42:49,965 --> 00:42:53,628 Stăpâne, viziunea ta. Viziunea ta a fost corectă. 529 00:42:53,702 --> 00:42:57,103 Tai Lung a ieșit din închisoare. El este pe drum. 530 00:42:58,574 --> 00:43:01,304 Este o veste proasta... 531 00:43:01,376 --> 00:43:05,710 ...daca nu crezi că Războinicul Dragon îl poate opri. 532 00:43:05,781 --> 00:43:10,047 Panda? Maestre, acel panda nu este Dragon Warrior. 533 00:43:10,118 --> 00:43:13,417 Nu era menit să fie aici! A fost un accident. 534 00:43:13,488 --> 00:43:15,786 Nu sunt accidente. 535 00:43:17,025 --> 00:43:20,153 Da, știu. Ai spus asta deja. 536 00:43:20,228 --> 00:43:24,426 - De două ori. - Ei bine, nici asta nu a fost un accident. 537 00:43:24,499 --> 00:43:25,591 De trei ori. 538 00:43:25,667 --> 00:43:27,294 Vechiul meu prieten, 539 00:43:27,369 --> 00:43:31,965 panda nu va împlini niciodată destinul lui, nici tu al tău, 540 00:43:32,040 --> 00:43:35,601 pana iti dai drumul a iluziei de control. 541 00:43:35,677 --> 00:43:37,042 Iluzie? 542 00:43:37,112 --> 00:43:40,104 Da. Uită-te la acest copac, Shifu. 543 00:43:40,182 --> 00:43:43,208 Nu pot să-l fac să înflorească cand imi convine, 544 00:43:43,285 --> 00:43:46,550 nici să-l facă să dea roade înainte de vremea lui. 545 00:43:46,622 --> 00:43:49,147 Dar există lucruri pe care le putem controla. 546 00:43:50,225 --> 00:43:53,319 Pot controla când vor cădea fructele. 547 00:43:54,396 --> 00:43:56,091 Și pot controla... 548 00:43:57,165 --> 00:43:59,156 ...unde să plantezi sămânța. 549 00:43:59,668 --> 00:44:01,761 Nu este o iluzie, Maestre. 550 00:44:03,405 --> 00:44:05,396 Da. 551 00:44:05,474 --> 00:44:07,874 Dar indiferent ce faci 552 00:44:07,943 --> 00:44:10,878 acea sămânță va deveni un piersic. 553 00:44:10,946 --> 00:44:15,815 Poate doriți un măr sau o portocală, dar vei primi o piersică. 554 00:44:15,884 --> 00:44:19,513 Dar o piersică nu poate învinge Tai Lung! 555 00:44:19,588 --> 00:44:22,250 Poate se poate. 556 00:44:22,324 --> 00:44:25,122 Dacă ești dispus să-l ghidezi. 557 00:44:25,193 --> 00:44:27,058 Să-l hrănesc. 558 00:44:27,129 --> 00:44:28,528 Să cred în ea. 559 00:44:28,597 --> 00:44:31,065 Dar cum? Cum? 560 00:44:31,133 --> 00:44:33,101 Am nevoie de ajutorul tău, Maestre. 561 00:44:33,168 --> 00:44:36,865 Nu, trebuie doar să crezi. 562 00:44:37,572 --> 00:44:39,870 Promite-mi, Shifu. 563 00:44:40,475 --> 00:44:43,171 Promite-mi că vei crede. 564 00:44:43,245 --> 00:44:46,806 Voi încerca. 565 00:44:47,649 --> 00:44:49,139 Bun. 566 00:44:51,319 --> 00:44:53,378 A venit timpul meu. 567 00:44:55,590 --> 00:44:59,959 Trebuie să continuați călătoria ta fără mine. 568 00:45:00,062 --> 00:45:01,757 Ce ești tu? Așteaptă! 569 00:45:03,865 --> 00:45:05,162 Maestru! 570 00:45:06,001 --> 00:45:07,559 Nu mă poți lăsa! 571 00:45:11,339 --> 00:45:13,967 Trebuie să crezi. 572 00:45:14,910 --> 00:45:16,502 Maestru! 573 00:45:46,942 --> 00:45:49,604 Da, deci sunt ca, „Bine, s-ar putea să fii un lup, 574 00:45:49,678 --> 00:45:52,613 s-ar putea să fii cel mai înfricoșător bandit în provincia Haijin... 575 00:45:52,948 --> 00:45:54,779 ...dar ești un bacșișor prost." 576 00:45:54,850 --> 00:45:57,785 Serios? Deci cum ai făcut ieși de acolo viu? 577 00:45:58,653 --> 00:46:00,951 Adică, de fapt nu am spus asta... 578 00:46:01,289 --> 00:46:02,756 ...dar m-am gandit... 579 00:46:02,824 --> 00:46:04,587 ... în mintea mea. 580 00:46:04,659 --> 00:46:07,719 Dacă ar putea să-mi citească gândurile, el ar fi, de genul, "Ce?" 581 00:46:08,296 --> 00:46:10,457 Comanda! Sper să vă placă. 582 00:46:12,367 --> 00:46:15,598 - Asta e foarte bun! - Nu, haide. 583 00:46:15,670 --> 00:46:19,970 Încearcă supa secretă cu ingrediente a tatălui meu. El știe de fapt ingredientul secret. 584 00:46:20,041 --> 00:46:22,441 Ce vrei să spui? Acest lucru este uimitor! 585 00:46:22,511 --> 00:46:25,446 - Ești un bucătar foarte bun. - Aș vrea să-mi fie gura mai mare. 586 00:46:25,514 --> 00:46:27,414 Tigresă, trebuie să încerci asta. 587 00:46:27,482 --> 00:46:31,111 Se spune că Dragon Warrior poate supraviețui luni de zile 588 00:46:31,186 --> 00:46:35,987 pe nimic altceva decât roua frunzei de ginkgo și energia universului. 589 00:46:37,359 --> 00:46:41,261 Presupun că corpul meu nu știe este încă Războinicul Dragon. 590 00:46:41,329 --> 00:46:46,323 O să am nevoie de mult mai mult decât roua şi sucul universului. 591 00:46:50,739 --> 00:46:53,833 - Ce? - Nimic... Maestre Shifu. 592 00:46:56,611 --> 00:47:00,638 Nu fi niciodată Războinicul Dragonului decât dacă tu slabeste 500 de kilograme si spala-te pe dinti! 593 00:47:01,883 --> 00:47:05,319 Ce este acel zgomot pe care îl faci? Râsete? Nu am auzit niciodată de el! 594 00:47:05,387 --> 00:47:08,220 Muncește din greu, panda, și poate într-o zi... 595 00:47:08,290 --> 00:47:10,190 ...vei avea urechi ca ale mele. 596 00:47:11,793 --> 00:47:13,192 Asta e bine. 597 00:47:13,795 --> 00:47:17,196 Urechi. Nu merge pentru tine? Am crezut că sunt destul de bune. 598 00:47:17,532 --> 00:47:18,658 Este Shifu! 599 00:47:18,733 --> 00:47:21,566 Desigur, este Shifu. Ce crezi că fac? 600 00:47:23,371 --> 00:47:24,963 Maestrul Shifu! 601 00:47:28,009 --> 00:47:29,704 Crezi că asta e amuzant? 602 00:47:29,778 --> 00:47:32,747 Tai Lung a scăpat și te porți ca niște copii! 603 00:47:32,814 --> 00:47:35,112 - Ce? - El vine pentru Scrollul Dragonului, 604 00:47:35,183 --> 00:47:37,549 si tu esti singurul cine îl poate opri. 605 00:47:41,223 --> 00:47:43,851 Și spuneam nu ai simtul umorului. 606 00:47:43,925 --> 00:47:46,223 O să... o opresc pe Tai Lung. 607 00:47:46,294 --> 00:47:49,127 Ce? Vorbesti serios? Și trebuie? 608 00:47:50,999 --> 00:47:53,968 Maestrul Oogway îl va opri, cum a făcut înainte. 609 00:47:54,035 --> 00:47:55,559 Oogway nu poate! 610 00:47:56,071 --> 00:47:57,470 Nu mai. 611 00:47:58,974 --> 00:48:01,670 Singura noastră speranță este Războinicul Dragon. 612 00:48:01,743 --> 00:48:03,370 - Panda? - Da, panda! 613 00:48:03,445 --> 00:48:07,040 Maestre, hai să-l oprim pe Tai Lung. Pentru asta ne-ați antrenat. 614 00:48:07,115 --> 00:48:10,676 Nu! Nu este destinul tău pentru a-l învinge pe Tai Lung. 615 00:48:10,752 --> 00:48:12,344 Este al lui! 616 00:48:12,420 --> 00:48:13,546 Unde s-a dus? 617 00:48:20,896 --> 00:48:24,195 Nu poți pleca! Un adevărat războinic nu renunță niciodată. 618 00:48:24,266 --> 00:48:25,824 Privește-mă. 619 00:48:28,436 --> 00:48:29,528 Haide. 620 00:48:29,604 --> 00:48:33,438 Cum ar trebui să-l înving pe Tai Lung? Nici măcar nu pot să te bat până la scări. 621 00:48:33,508 --> 00:48:36,500 Îl vei învinge pentru că ești Războinicul Dragonului. 622 00:48:37,312 --> 00:48:40,577 Nu crezi asta. Nu ai crezut niciodată asta. 623 00:48:40,649 --> 00:48:43,641 De la început, ai încercat să scapi de mine. 624 00:48:43,718 --> 00:48:46,050 Da! am fost. 625 00:48:46,121 --> 00:48:51,252 Dar acum vă cer să aveți încredere în dvs stăpân pe măsură ce am ajuns să mă încred în a mea. 626 00:48:52,327 --> 00:48:56,058 Nu ești stăpânul meu. Și nu sunt Războinicul Dragonului. 627 00:48:56,131 --> 00:49:00,465 Atunci de ce nu ai renunțat?! știai Am vrut să pleci, dar ai rămas. 628 00:49:00,568 --> 00:49:02,593 Da, am rămas. 629 00:49:02,637 --> 00:49:06,403 Am rămas pentru că de fiecare dată mi-ai aruncat o cărămidă în cap 630 00:49:06,474 --> 00:49:10,877 sau a spus că am mirosit, m-a durut, dar n-ar putea niciodată să doară mai mult 631 00:49:10,946 --> 00:49:14,177 decât făcea în fiecare zi din viața mea fiind doar eu. 632 00:49:15,150 --> 00:49:19,484 Am rămas pentru că m-am gândit, daca ma poate schimba cineva... 633 00:49:19,821 --> 00:49:22,881 ... m-ar putea face... nu pe mine... 634 00:49:22,958 --> 00:49:24,323 ...ai fost tu. 635 00:49:24,559 --> 00:49:27,528 Cel mai mare profesor de kung fu în toată China! 636 00:49:27,595 --> 00:49:29,187 Dar te pot schimba! 637 00:49:29,264 --> 00:49:32,791 Pot să te transform în Războinicul Dragon! Și o voi face! 638 00:49:32,867 --> 00:49:36,860 Haide. Tai Lung este în drum aici chiar acum. 639 00:49:36,938 --> 00:49:40,339 Chiar dacă îi ia o sută de ani ca sa ajungi aici, ce mai faci... 640 00:49:40,408 --> 00:49:44,674 ... o să schimb asta în Dragon Warrior? 641 00:49:46,982 --> 00:49:47,971 Cum? 642 00:49:49,617 --> 00:49:50,606 Cum? 643 00:49:53,655 --> 00:49:55,850 - Cum?! - Nu știu! 644 00:50:03,898 --> 00:50:05,456 Nu știu. 645 00:50:12,040 --> 00:50:14,270 Asta am crezut eu. 646 00:50:52,914 --> 00:50:55,075 Pentru asta m-ai antrenat. 647 00:51:02,223 --> 00:51:03,212 Tigroaică! 648 00:51:07,462 --> 00:51:09,259 Nu încerca să mă oprești. 649 00:51:12,000 --> 00:51:13,524 Nu încercăm să te oprim. 650 00:51:13,601 --> 00:51:14,590 Ce? 651 00:51:14,669 --> 00:51:16,534 Venim cu tine! 652 00:52:29,711 --> 00:52:33,238 Ce? Mănânc când sunt supărat, bine? 653 00:52:34,482 --> 00:52:35,847 Nu este nevoie să explic. 654 00:52:35,917 --> 00:52:40,081 M-am gândit că ai putea fi Maimuță. Se ascunde prăjiturile lui cu migdale pe raftul de sus. 655 00:53:01,009 --> 00:53:02,704 Nu-i spune lui Monkey. 656 00:53:02,777 --> 00:53:05,940 - Uită-te la tine. - Da, știu, te dezgust. 657 00:53:06,014 --> 00:53:09,006 Nu, adică, cum ai ajuns acolo sus? 658 00:53:09,083 --> 00:53:11,847 Nu știu. Presupun că... 659 00:53:12,187 --> 00:53:14,485 nu stiu. Primeam o prăjitură. 660 00:53:14,556 --> 00:53:16,456 Totuși, ești la trei metri de pământ. 661 00:53:17,492 --> 00:53:19,824 Și ai făcut o revărsare perfectă. 662 00:53:19,894 --> 00:53:22,863 Nu, asta? Acesta este doar... 663 00:53:23,598 --> 00:53:24,929 ...un accident. 664 00:53:29,170 --> 00:53:32,230 Nu sunt accidente. 665 00:53:32,307 --> 00:53:33,365 Vino cu mine. 666 00:53:41,382 --> 00:53:44,818 Știu că încerci să fii totul mistic și kung fuey... 667 00:53:44,886 --> 00:53:47,616 ...dar ai putea macar spune-mi unde mergem? 668 00:53:57,532 --> 00:54:00,000 M-ai târât... 669 00:54:00,101 --> 00:54:01,796 ... tot drumul aici... 670 00:54:01,836 --> 00:54:03,167 ... pentru o baie? 671 00:54:06,808 --> 00:54:08,139 panda... 672 00:54:08,209 --> 00:54:11,838 ...nu ne spalam gropile în Bazinul Lacrimilor Sfinte. 673 00:54:13,081 --> 00:54:14,105 Piscina de... 674 00:54:14,182 --> 00:54:16,776 Aici este locul Oogway a dezlegat misterele... 675 00:54:16,851 --> 00:54:19,046 ...de armonie și concentrare. 676 00:54:19,120 --> 00:54:21,645 Acesta este locul nasterii... 677 00:54:21,723 --> 00:54:22,985 ...de kung fu. 678 00:54:36,971 --> 00:54:39,235 Vrei să înveți kung fu? 679 00:54:39,307 --> 00:54:40,296 Da! 680 00:54:40,375 --> 00:54:43,640 Atunci sunt stăpânul tău! 681 00:54:43,711 --> 00:54:45,474 BINE! 682 00:54:46,814 --> 00:54:47,906 Nu plânge. 683 00:54:47,982 --> 00:54:49,313 BINE. 684 00:54:55,056 --> 00:54:57,047 Când te concentrezi pe kung fu, 685 00:54:57,125 --> 00:54:59,252 cand te concentrezi... 686 00:54:59,360 --> 00:55:00,827 ...puți. 687 00:55:00,862 --> 00:55:02,762 Poate asta e vina mea. 688 00:55:02,830 --> 00:55:06,288 Nu pot să te antrenez așa I-am antrenat pe cei Cinci. 689 00:55:06,367 --> 00:55:09,461 Acum văd așa sa ajung la tine... 690 00:55:09,537 --> 00:55:10,834 ...este cu asta. 691 00:55:10,905 --> 00:55:13,669 Oh, grozav, pentru că mi-e foame. 692 00:55:14,575 --> 00:55:15,633 Bun. 693 00:55:15,710 --> 00:55:18,406 După ce ați fost antrenat, puteți mânca. 694 00:55:19,847 --> 00:55:21,007 Să începem. 695 00:56:31,719 --> 00:56:32,811 După tine, panda. 696 00:56:32,887 --> 00:56:34,855 Doar așa? 697 00:56:34,922 --> 00:56:38,585 Fără ridicări? Nicio drumeție de zece mile? 698 00:56:38,659 --> 00:56:43,153 Am jurat că te voi instrui pe tine și pe tine au fost instruiți. Ești liber să mănânci. 699 00:56:48,569 --> 00:56:50,161 Bucurați-vă. 700 00:56:51,739 --> 00:56:53,172 Hei! 701 00:56:53,241 --> 00:56:56,369 Am spus că ești liber să mănânci. Ia o găluște. 702 00:56:57,712 --> 00:56:59,179 Hei! 703 00:57:05,453 --> 00:57:07,421 Ești liber să mănânci. 704 00:57:07,488 --> 00:57:09,388 - Sunt eu?! - Tu esti?! 705 00:58:35,776 --> 00:58:37,300 nu mi-e foame. 706 00:58:40,915 --> 00:58:42,109 Maestru. 707 00:59:12,246 --> 00:59:13,543 Afară! 708 00:59:30,765 --> 00:59:32,562 Unde este Dragon Warrior? 709 00:59:32,633 --> 00:59:35,625 De unde știi nu te uiti la ea? 710 00:59:35,703 --> 00:59:37,898 Crezi că sunt un prost? 711 00:59:37,972 --> 00:59:41,601 Știu că nu ești Războinicul Dragonului. Nici unul dintre voi! 712 00:59:41,676 --> 00:59:44,941 Am auzit cum a căzut a cerului într-o minge de foc. 713 00:59:45,012 --> 00:59:49,449 Că e un războinic spre deosebire de el orice a văzut lumea vreodată. 714 00:59:49,517 --> 00:59:55,114 - Po? - Deci acesta este numele lui. Po. 715 00:59:55,189 --> 00:59:58,283 În sfârșit, un adversar demn. 716 00:59:58,359 --> 01:00:00,850 Bătălia noastră va fi legendară! 717 01:00:20,848 --> 01:00:22,543 Avem asta. Ajut-o. 718 01:00:47,174 --> 01:00:48,163 Maimuţă! 719 01:00:48,242 --> 01:00:50,073 Merge! 720 01:00:50,144 --> 01:00:51,338 La ce ma gandeam?! 721 01:01:01,756 --> 01:01:02,780 Mantis! 722 01:01:08,029 --> 01:01:09,462 Acum! 723 01:01:55,376 --> 01:01:57,674 Shifu te-a învățat bine. 724 01:02:00,648 --> 01:02:02,582 Dar nu te-a învățat totul. 725 01:02:06,687 --> 01:02:08,177 Te-ai descurcat bine, panda. 726 01:02:08,255 --> 01:02:11,952 Bine făcut? Bine făcut? 727 01:02:12,026 --> 01:02:13,323 M-am descurcat minunat! 728 01:02:15,029 --> 01:02:18,226 Semnul unui adevărat erou este smerenia. 729 01:02:18,299 --> 01:02:20,995 Dar, da, ai făcut... 730 01:02:21,602 --> 01:02:22,933 ... minunat. 731 01:02:30,177 --> 01:02:33,510 Băieți? Băieți?! Sunt morți! 732 01:02:33,581 --> 01:02:37,017 Nu, ei respiră. Au adormit? Dar ochii lor sunt deschiși. 733 01:02:37,084 --> 01:02:39,075 Nu eram pe măsură pentru atașamentul lui nervos. 734 01:02:39,153 --> 01:02:41,383 A devenit mai puternic. 735 01:02:41,455 --> 01:02:43,753 OMS? Tai Lung? Mai puternic? 736 01:02:44,959 --> 01:02:45,948 E prea rapid! 737 01:02:46,026 --> 01:02:47,584 Scuze, Po. 738 01:02:49,663 --> 01:02:51,221 Am crezut că îl putem opri. 739 01:02:51,298 --> 01:02:53,129 El ar fi putut să te ucidă. 740 01:02:53,200 --> 01:02:54,258 De ce nu a făcut-o? 741 01:02:54,335 --> 01:02:58,738 Așa că ai putea să te întorci și să treci frică în inimile noastre. Dar nu va funcționa. 742 01:02:58,839 --> 01:03:03,139 S-ar putea. Adică puțin. 743 01:03:03,177 --> 01:03:04,405 Sunt destul de speriat. 744 01:03:04,478 --> 01:03:05,968 Poți să-l învingi, panda! 745 01:03:06,046 --> 01:03:08,981 Glumești? Dacă nu pot?! 746 01:03:09,049 --> 01:03:12,041 Sunt cinci maeștri. Eu sunt doar eu. 747 01:03:12,119 --> 01:03:15,486 Dar vei avea singurul lucru pe care nimeni altcineva nu îl face. 748 01:03:20,828 --> 01:03:23,319 Chiar crezi că sunt gata? 749 01:03:23,397 --> 01:03:25,058 esti... 750 01:03:25,132 --> 01:03:26,429 ...Po. 751 01:04:15,382 --> 01:04:18,943 Iată sulul dragonului. 752 01:04:19,019 --> 01:04:20,953 Este a ta. 753 01:04:21,021 --> 01:04:23,956 Așteaptă. Ce se întâmplă când o citesc? 754 01:04:24,024 --> 01:04:28,051 Legenda spune că vei putea a auzi batea aripii unui fluture. 755 01:04:28,128 --> 01:04:30,358 Serios? Asta e tare. 756 01:04:30,431 --> 01:04:33,264 Da. Și vezi lumină în cea mai adâncă peșteră. 757 01:04:33,334 --> 01:04:36,235 Vei simți universul în mișcare în jurul tău. 758 01:04:36,904 --> 01:04:38,337 Pot lovi prin pereți? 759 01:04:38,405 --> 01:04:40,771 - Faceți o întoarcere cvadrupla a spatelui? - Concentrează-te. 760 01:04:40,841 --> 01:04:42,035 - Vreau? - Concentrează-te. 761 01:04:42,443 --> 01:04:43,842 - Concentrează-te. - O, da, da. 762 01:04:43,911 --> 01:04:46,812 Citește-o, Po, și împlinește-ți destinul. 763 01:04:46,881 --> 01:04:49,076 Citește-l și devii... 764 01:04:49,149 --> 01:04:50,878 ... Războinicul Dragonului. 765 01:04:57,791 --> 01:04:59,224 Este imposibil de deschis. 766 01:05:00,194 --> 01:05:03,425 BINE. Haide, iubito. Haide acum. 767 01:05:05,666 --> 01:05:07,293 Multumesc. 768 01:05:07,368 --> 01:05:09,768 Probabil l-am slăbit pentru tine totuși. 769 01:05:11,071 --> 01:05:12,595 OK, aici merge. 770 01:05:24,618 --> 01:05:26,279 - E gol. - Ce?! 771 01:05:26,353 --> 01:05:29,948 - Uite, uite. - Nu, îmi este interzis să privesc... 772 01:05:35,663 --> 01:05:38,530 Gol. eu nu... 773 01:05:38,632 --> 01:05:40,793 nu înțeleg. 774 01:05:42,102 --> 01:05:44,798 BINE. Deci, ca... 775 01:05:44,872 --> 01:05:48,103 ...Oogway a fost la urma urmei, doar o broască țestoasă nebună. 776 01:05:48,175 --> 01:05:50,769 Nu. Oogway a fost mai înțelept decât noi toți. 777 01:05:50,844 --> 01:05:54,905 O, haide! Înfruntă, m-a ales din întâmplare. 778 01:05:54,982 --> 01:05:59,112 Bineînțeles că nu sunt Războinicul Dragonului. Pe cine glumesc? 779 01:06:00,154 --> 01:06:01,849 Dar cine îl va opri pe Tai Lung? 780 01:06:01,922 --> 01:06:04,413 El va distruge totul și pe toți. 781 01:06:04,491 --> 01:06:06,152 Nu. 782 01:06:06,460 --> 01:06:11,989 Evacuați valea. Trebuie să protejezi sătenii din furia lui Tai Lung. 783 01:06:12,066 --> 01:06:14,466 - Dar tu, Maestre? - Mă voi lupta cu el. 784 01:06:14,535 --> 01:06:17,231 - Ce? - Pot să-l reţin destul de mult 785 01:06:17,304 --> 01:06:18,771 pentru ca toată lumea să scape. 786 01:06:18,839 --> 01:06:21,273 Dar, Shifu, te va ucide. 787 01:06:21,342 --> 01:06:24,175 Atunci voi fi plătit în sfârșit pentru greseala mea. 788 01:06:25,145 --> 01:06:27,238 Ascultați-mă, toți. 789 01:06:27,314 --> 01:06:30,841 Este timpul să continuați călătoria ta fără mine. 790 01:06:30,918 --> 01:06:33,910 Sunt foarte mândru să fi fost stăpânul tău. 791 01:06:54,708 --> 01:06:57,074 Trebuie să-i scoatem în siguranță. 792 01:06:57,144 --> 01:06:59,476 Vino, micuțule. Hai să-ți găsim mama. 793 01:06:59,580 --> 01:07:03,072 Viper, adună fermierii din sud. Mantis, nordul. 794 01:07:03,117 --> 01:07:04,880 Portocaliu, luminează drumul. 795 01:07:23,937 --> 01:07:26,963 Uite, este Dragon Warrior. 796 01:07:35,682 --> 01:07:37,081 Hei, tată. 797 01:07:37,684 --> 01:07:38,981 Po! 798 01:07:44,892 --> 01:07:46,985 Mă bucur să te am înapoi, fiule. 799 01:07:49,463 --> 01:07:50,953 Bine să mă întorc. 800 01:07:51,031 --> 01:07:52,658 Să mergem, Po. 801 01:07:55,169 --> 01:07:58,002 Deci, pentru următorul nostru magazin, este timpul să-l înfrunți... 802 01:07:58,272 --> 01:08:01,764 ...viitorul tăițeilor este legume tăiate zaruri... 803 01:08:02,109 --> 01:08:04,202 ...nu mai felii. 804 01:08:04,278 --> 01:08:07,714 De asemenea, mă gândeam, poate de data asta 805 01:08:07,781 --> 01:08:10,944 vom avea o bucătărie chiar poți sta în picioare. 806 01:08:12,252 --> 01:08:13,446 Îți place asta? 807 01:08:19,593 --> 01:08:24,189 Po, îmi pare rău dacă lucrurile nu au mers. 808 01:08:24,264 --> 01:08:27,290 Pur și simplu nu a fost menit să fie. 809 01:08:30,771 --> 01:08:33,262 Pa, uită de orice altceva. 810 01:08:33,340 --> 01:08:35,535 Destinul tău încă te așteaptă. 811 01:08:35,609 --> 01:08:40,376 Suntem oameni cu tăiței. Bulionul curge adânc prin vene. 812 01:08:40,481 --> 01:08:42,745 Nu știu, tată. 813 01:08:42,816 --> 01:08:46,809 Sincer, uneori Nu pot să cred că sunt de fapt fiul tău. 814 01:08:50,190 --> 01:08:51,282 Po... 815 01:08:51,358 --> 01:08:55,795 ...Cred că e timpul să-ți spun ceva ce ar fi trebuit sa-ti spun... 816 01:08:55,863 --> 01:08:57,922 ... cu mult timp în urmă. 817 01:08:57,998 --> 01:08:59,727 BINE. 818 01:09:01,101 --> 01:09:05,231 Ingredientul secret a supei mele secrete cu ingrediente. 819 01:09:07,975 --> 01:09:12,605 Vino aici. Ingredientul secret este... 820 01:09:12,679 --> 01:09:13,668 ...nimic. 821 01:09:15,149 --> 01:09:17,583 M-ai auzit. Nimic! 822 01:09:17,651 --> 01:09:20,119 Nu există niciun ingredient secret! 823 01:09:20,187 --> 01:09:23,247 Așteaptă, așteaptă. E doar o supă veche de tăiței? 824 01:09:23,323 --> 01:09:26,190 Nu adăugați vreun fel de special sos sau ceva? 825 01:09:26,260 --> 01:09:30,663 Nu trebuie. A face ceva special, tu crezi doar că este special. 826 01:09:41,341 --> 01:09:43,832 Nu există niciun ingredient secret. 827 01:10:06,433 --> 01:10:09,231 Am venit acasă, Maestre. 828 01:10:09,303 --> 01:10:12,568 Aceasta nu mai este casa ta. Și nu mai sunt stăpânul tău. 829 01:10:12,639 --> 01:10:16,575 Oh, da. Ai un nou favorit. 830 01:10:16,643 --> 01:10:19,737 Deci unde este acest Po? 831 01:10:21,181 --> 01:10:22,409 L-am speriat? 832 01:10:22,482 --> 01:10:24,814 Această bătălie este între tine și mine. 833 01:10:26,220 --> 01:10:29,656 Deci, așa va fi. 834 01:10:29,723 --> 01:10:31,748 Așa trebuie să fie. 835 01:10:45,906 --> 01:10:50,468 Am putrezit în închisoare timp de 20 de ani din cauza slăbiciunii tale! 836 01:10:50,544 --> 01:10:52,910 A asculta de stăpânul tău nu este slăbiciune! 837 01:10:52,980 --> 01:10:55,778 Știai că sunt Războinicul Dragonului. 838 01:10:55,849 --> 01:10:58,010 Întotdeauna ai știut. 839 01:10:58,085 --> 01:11:03,022 Dar când Oogway a spus altfel, ce ai facut? 840 01:11:04,157 --> 01:11:06,682 Ce-ai făcut?! 841 01:11:09,229 --> 01:11:10,355 Nimic! 842 01:11:10,430 --> 01:11:13,263 Nu ai fost menit să fii Dragonul Războinic! Nu a fost vina mea! 843 01:11:13,333 --> 01:11:15,301 Nu e vina ta?! 844 01:11:15,369 --> 01:11:17,428 Cine mi-a umplut capul de vise?! 845 01:11:17,504 --> 01:11:19,734 Cine m-a condus să mă antrenez pana mi-au crapat oasele?! 846 01:11:19,806 --> 01:11:22,536 Cine mi-a negat destinul?! 847 01:11:31,785 --> 01:11:34,379 Nu a fost niciodată decizia mea să o iau! 848 01:11:39,860 --> 01:11:41,157 Este acum. 849 01:11:46,233 --> 01:11:49,999 Dă-mi sulul! 850 01:11:50,070 --> 01:11:51,298 Aș prefera să mor. 851 01:12:41,455 --> 01:12:44,549 Tot ce am făcut vreodată, am făcut ca să te fac mândru! 852 01:12:44,725 --> 01:12:47,216 Spune-mi cât de mândru ești, Shifu! 853 01:12:48,195 --> 01:12:49,685 Spune-mi! 854 01:12:50,230 --> 01:12:51,959 Spune-mi! 855 01:13:02,275 --> 01:13:05,642 am... Mereu am fost mândru de tine. 856 01:13:06,780 --> 01:13:10,113 Din primul moment am fost... 857 01:13:10,183 --> 01:13:12,481 ... mândru de tine. 858 01:13:12,552 --> 01:13:14,918 Și era mândria mea... 859 01:13:14,988 --> 01:13:17,013 ... asta m-a orbit. 860 01:13:17,090 --> 01:13:20,651 Te-am iubit prea mult sa vezi ce devii... 861 01:13:21,661 --> 01:13:23,925 ...ceea ce eu... 862 01:13:23,997 --> 01:13:25,988 ...te transforma în. 863 01:13:26,800 --> 01:13:28,768 eu sunt... 864 01:13:28,835 --> 01:13:29,824 imi pare rau. 865 01:13:38,345 --> 01:13:41,075 Nu vreau scuzele tale. 866 01:13:41,148 --> 01:13:42,672 Vreau sulul meu! 867 01:13:44,785 --> 01:13:47,117 Ce?! 868 01:13:47,187 --> 01:13:48,415 Unde este?! 869 01:13:49,423 --> 01:13:54,019 Dragon Warrior a luat sulul la jumătatea Chinei până acum. 870 01:13:55,162 --> 01:13:58,290 Nu vei vedea niciodată acel sul, Tai Lung. 871 01:13:58,365 --> 01:13:59,696 Nu. 872 01:14:00,634 --> 01:14:01,623 Nu. 873 01:14:08,575 --> 01:14:09,872 Scări. 874 01:14:12,312 --> 01:14:14,109 Cine eşti tu? 875 01:14:14,181 --> 01:14:19,209 Prietene, eu sunt Războinicul Dragonului. 876 01:14:22,222 --> 01:14:23,553 Tu? 877 01:14:24,524 --> 01:14:26,492 L? El este un panda. 878 01:14:26,560 --> 01:14:30,428 Ești un panda. Ce sunt o să faci, tip mare? Stai pe mine? 879 01:14:30,497 --> 01:14:32,431 Nu mă tenta. 880 01:14:32,499 --> 01:14:36,526 Nu. O să folosesc asta. 881 01:14:36,603 --> 01:14:38,230 Îl vrei? Vino și ia-l. 882 01:14:39,973 --> 01:14:41,270 In sfarsit! 883 01:15:07,234 --> 01:15:08,701 Pergamentul e al meu! 884 01:16:02,455 --> 01:16:03,479 Fulger! 885 01:16:38,692 --> 01:16:40,683 Pergamentul i-a dat putere! 886 01:16:41,328 --> 01:16:42,886 Nu! 887 01:17:19,366 --> 01:17:23,302 In sfarsit! Oh, da. 888 01:17:23,370 --> 01:17:28,239 Puterea Scroll-ului Dragon este a mea! 889 01:17:32,545 --> 01:17:34,570 Nu-i nimic! 890 01:17:36,549 --> 01:17:39,143 E bine. Nu am înțeles prima dată, fie. 891 01:17:39,919 --> 01:17:40,943 Ce? 892 01:17:42,188 --> 01:17:43,985 Nu există niciun ingredient secret. 893 01:17:47,527 --> 01:17:48,755 Ești doar tu. 894 01:17:58,538 --> 01:17:59,596 Opreste-te! 895 01:17:59,673 --> 01:18:01,436 O să fac pipi. 896 01:18:03,009 --> 01:18:04,636 Nu. 897 01:18:04,711 --> 01:18:06,372 Nu! Nu! 898 01:19:13,646 --> 01:19:15,443 Tu... 899 01:19:15,515 --> 01:19:17,745 ...nu mă pot învinge. 900 01:19:22,188 --> 01:19:23,416 Tu... 901 01:19:24,758 --> 01:19:26,555 ...esti doar un mare... 902 01:19:26,626 --> 01:19:28,218 ...grasă... 903 01:19:28,294 --> 01:19:29,283 ... panda! 904 01:19:30,263 --> 01:19:33,391 Nu sunt un panda mare și gras. 905 01:19:33,466 --> 01:19:35,764 Eu sunt marele panda gras. 906 01:19:38,037 --> 01:19:39,470 Wuxi Finger Hold! 907 01:19:39,539 --> 01:19:40,972 Oh, știi acest hold? 908 01:19:41,040 --> 01:19:44,999 Tu blufezi. Tu blufezi. Shifu nu te-a învățat asta. 909 01:19:45,078 --> 01:19:46,773 Nu. 910 01:19:46,846 --> 01:19:49,041 Mi-am dat seama. Skadoosh. 911 01:20:09,569 --> 01:20:10,797 Uite! 912 01:20:11,838 --> 01:20:13,931 Războinicul Dragon. 913 01:20:41,401 --> 01:20:46,270 Ăsta e băiatul meu! Acela mare minunat războinicul kung fu este fiul meu! 914 01:20:48,341 --> 01:20:49,433 Da! 915 01:20:50,710 --> 01:20:52,268 Mulțumesc, tată. 916 01:21:01,554 --> 01:21:02,953 Hei, băieți. 917 01:21:07,694 --> 01:21:09,025 Maestru. 918 01:21:09,095 --> 01:21:10,528 Maestru. 919 01:21:13,433 --> 01:21:15,196 Maestru? 920 01:21:15,268 --> 01:21:16,735 Maestrul Shifu! 921 01:21:29,782 --> 01:21:31,147 Maestru! 922 01:21:31,217 --> 01:21:33,310 Shifu, ești bine?! 923 01:21:35,688 --> 01:21:37,087 Po. 924 01:21:37,156 --> 01:21:39,090 Ești în viață. 925 01:21:39,158 --> 01:21:40,386 Sau suntem amândoi morți. 926 01:21:40,460 --> 01:21:44,396 Nu, Maestre, nu am murit. L-am învins pe Tai Lung. 927 01:21:44,464 --> 01:21:45,590 Ai făcut-o? 928 01:21:49,869 --> 01:21:55,603 Wow. Este așa cum a prezis Oogway. 929 01:21:55,675 --> 01:21:59,167 Tu ești Războinicul Dragon. 930 01:21:59,913 --> 01:22:02,381 ai adus pacea... 931 01:22:02,448 --> 01:22:05,212 ...la valea asta... 932 01:22:05,285 --> 01:22:07,480 ...si... 933 01:22:07,553 --> 01:22:09,180 ...si la mine. 934 01:22:09,255 --> 01:22:10,517 Multumesc. 935 01:22:12,358 --> 01:22:15,589 Mulțumesc, Po. 936 01:22:15,662 --> 01:22:18,256 Multumesc. Multumesc. 937 01:22:23,770 --> 01:22:28,764 Nu! Maestru! Nu, nu, nu, nu muri, Shifu, te rog! 938 01:22:28,841 --> 01:22:31,571 Nu mor, idiotule! 939 01:22:31,644 --> 01:22:33,612 Dragon Warrior... 940 01:22:34,881 --> 01:22:39,716 ... Pur și simplu sunt în pace. in sfarsit. 941 01:22:42,455 --> 01:22:45,390 Deci, ar trebui să nu mai vorbesc? 942 01:22:46,092 --> 01:22:47,719 Dacă puteți. 943 01:23:05,812 --> 01:23:07,404 Vrei să iei ceva de mâncare? 944 01:23:10,083 --> 01:23:11,175 Da. 945 01:23:17,190 --> 01:23:20,591 Toată lumea se luptă cu kung fu 946 01:23:21,427 --> 01:23:24,760 Mintea ta devine rapidă ca fulgerul 947 01:23:25,765 --> 01:23:29,098 Deși viitorul este puțin înfricoșător 948 01:23:30,269 --> 01:23:33,761 Este cartea vieții tale că scrii 949 01:23:36,876 --> 01:23:39,936 Toată lumea se luptă cu kung fu 950 01:23:41,214 --> 01:23:44,445 Mintea ta devine rapidă ca fulgerul 951 01:23:45,451 --> 01:23:48,784 Deși viitorul este puțin înfricoșător 952 01:23:50,123 --> 01:23:53,115 Este cartea vieții tale că scrii 953 01:23:54,961 --> 01:23:57,156 Esti un firesc 954 01:23:57,230 --> 01:23:59,460 De ce este atât de greu de văzut? 955 01:23:59,565 --> 01:24:03,695 Poate doar pentru că Continui sa te uiti la mine 956 01:24:03,736 --> 01:24:07,832 Călătoria este una singură Mult mai mult decât știm noi 957 01:24:07,907 --> 01:24:11,809 Dar uneori trebuie să pleci Și fii propriul tău erou 958 01:24:11,878 --> 01:24:14,813 Toată lumea se luptă cu kung fu 959 01:24:16,182 --> 01:24:19,379 Mintea ta devine rapidă ca fulgerul 960 01:24:20,420 --> 01:24:23,821 Deși viitorul este puțin înfricoșător 961 01:24:24,924 --> 01:24:28,155 Este cartea vieții tale că scrii 962 01:24:29,829 --> 01:24:34,129 Ești un diamant brut O minge strălucitoare de lut 963 01:24:34,200 --> 01:24:38,296 Ai putea fi o operă de artă Dacă mergi până la capăt 964 01:24:38,371 --> 01:24:42,171 Acum ce ar fi nevoie să se rupă? Eu cred că te poți îndoi 965 01:24:42,241 --> 01:24:46,610 Nu numai că trebuie să lupți Dar trebuie să câștigi 966 01:24:46,679 --> 01:24:49,807 Pentru că toată lumea se luptă cu kung fu 967 01:24:51,117 --> 01:24:54,143 Mintea ta devine rapidă ca fulgerul 968 01:24:55,354 --> 01:24:58,482 Deși viitorul este puțin înfricoșător 969 01:24:59,859 --> 01:25:02,987 Este cartea vieții tale că scrii 970 01:25:04,797 --> 01:25:08,392 Ești un diamant brut O minge strălucitoare de lut 971 01:25:09,135 --> 01:25:13,595 Ai putea fi o operă de artă Dacă mergi până la capăt 972 01:25:13,673 --> 01:25:17,700 Acum ce ar fi nevoie să se rupă? Eu cred că te poți îndoi 973 01:25:17,777 --> 01:25:21,543 Nu numai că trebuie să lupți Dar trebuie să câștigi 974 01:25:21,614 --> 01:25:24,708 Pentru că toată lumea se luptă cu kung fu 975 01:25:26,252 --> 01:25:29,312 Mintea ta devine rapidă ca fulgerul 976 01:25:30,323 --> 01:25:33,554 Deși viitorul este puțin înfricoșător 977 01:25:34,994 --> 01:25:38,486 Este cartea vieții tale că scrii